1 00:00:02,524 --> 00:00:06,267 [Los hermanos Chambers] ♪ Hoy ha llegado el momento 2 00:00:06,310 --> 00:00:10,184 ♪ Corazones jóvenes pueden seguir su camino ♪ 3 00:00:10,227 --> 00:00:14,449 ♪ No puedo posponerlo otro día ♪♪ tiempo 4 00:00:14,492 --> 00:00:18,061 ♪ Hoy ha llegado el momento 5 00:00:18,105 --> 00:00:20,063 ♪ Hoy ha llegado el momento... ♪♪ El momento 6 00:00:20,107 --> 00:00:21,760 No. Vamos, Jordan. 7 00:00:21,804 --> 00:00:24,067 Tomas esta llamada, Te cubriré el sábado. 8 00:00:24,111 --> 00:00:25,808 Estoy abrumado. 9 00:00:25,851 --> 00:00:28,332 Dieciséis horas seguidas, hombre. Estoy tan fuera de aquí. 10 00:00:28,376 --> 00:00:31,248 Doctores. 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,380 Hola. 12 00:00:32,423 --> 00:00:35,165 Soy Bill Avery. 13 00:00:35,209 --> 00:00:38,690 Soy farmacéutico en Las drogas de Nelson en la octava. 14 00:00:38,734 --> 00:00:41,519 Me preguntaba si podría... [suena la campana del ascensor] 15 00:00:41,563 --> 00:00:43,173 consigue tu profesional opinión sobre esto. 16 00:00:43,217 --> 00:00:45,088 Oh, absolutamente, hermano, Eh, doctor Cavanaugh. 17 00:00:45,132 --> 00:00:46,394 Me encantaría para ayudarte con esto. 18 00:00:46,437 --> 00:00:48,178 Porque ella lo haría Me encanta hacer eso. 19 00:00:48,222 --> 00:00:50,746 no hay nadie aquí más útil que ella. 20 00:00:54,750 --> 00:00:58,536 Vale, gracias. Eh... 21 00:00:58,580 --> 00:01:00,408 Vaya. 1964. 22 00:01:00,451 --> 00:01:02,497 "Jackson Avery, cuarenta años". 23 00:01:02,540 --> 00:01:04,325 Él era mi padre. 24 00:01:04,368 --> 00:01:06,196 Debes haber sido un bebé. 25 00:01:06,240 --> 00:01:09,112 nací seis semanas después de su muerte. 26 00:01:10,722 --> 00:01:13,203 Dos disparos de escopeta hacia atrás. 27 00:01:13,247 --> 00:01:15,075 Lo siento mucho. 28 00:01:16,902 --> 00:01:18,730 Eh... 29 00:01:18,774 --> 00:01:21,211 No hay ninguna indicación aquí de lividez. 30 00:01:21,255 --> 00:01:24,214 Uh... no hay temperatura del hígado. 31 00:01:24,258 --> 00:01:26,216 No hay muestras de tejido. 32 00:01:26,260 --> 00:01:27,391 Esto es una tontería. 33 00:01:27,435 --> 00:01:29,393 Ah, está bien, sí. 34 00:01:29,437 --> 00:01:31,308 No hay manera de que, uh, perdigones 35 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 podría haber sido fatal desde una distancia de 50 pies. 36 00:01:33,615 --> 00:01:35,573 Esto es... hay algo muy mal aquí. 37 00:01:35,617 --> 00:01:37,619 ¿Cuál es la mejor manera? para hacer esto? 38 00:01:37,662 --> 00:01:40,187 ¿Qué es exactamente? estas buscando? 39 00:01:40,230 --> 00:01:42,624 Justicia. 40 00:01:45,192 --> 00:01:47,281 Justicia para mi papá. 41 00:01:52,199 --> 00:01:54,505 Extraño, ¿no? 42 00:01:54,549 --> 00:01:56,159 ¿Crees que ella simplemente se sentó ahí 43 00:01:56,203 --> 00:01:57,421 mientras destrozaba la habitación 44 00:01:57,465 --> 00:01:59,206 y enterré un cuchillo en su corazón? 45 00:01:59,249 --> 00:02:00,772 ¿Él quién? 46 00:02:00,816 --> 00:02:02,600 ella tiene un ex marido por ahí en alguna parte. 47 00:02:02,644 --> 00:02:03,906 Mi dinero está en él. 48 00:02:03,949 --> 00:02:06,169 ¿Qué diablos? ¿Estaba buscando? 49 00:02:06,213 --> 00:02:08,824 quien deja algo interesante en una cocina? 50 00:02:08,867 --> 00:02:10,565 tienes mucho de preguntas retóricas. 51 00:02:10,608 --> 00:02:12,697 Muy bien, entonces, Responde a las reales. 52 00:02:12,741 --> 00:02:14,917 Bueno. 53 00:02:14,960 --> 00:02:17,702 Bueno, ella ha estado muerta. durante menos de ocho horas. 54 00:02:17,746 --> 00:02:20,662 Bastante obvio lo que la mató. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,794 Sin heridas defensivas. 56 00:02:22,838 --> 00:02:25,493 no parece ella tampoco arañó a nadie. 57 00:02:27,234 --> 00:02:29,279 yo no aplicaria para eso orden de arresto por el momento. 58 00:02:29,323 --> 00:02:30,628 Vamos, Sidney, 59 00:02:30,672 --> 00:02:31,716 Sé que no piensas esto es un suicidio. 60 00:02:31,760 --> 00:02:32,717 Echa un vistazo a tu alrededor. 61 00:02:32,761 --> 00:02:33,936 ¿Podrías sentarte ahí? 62 00:02:33,979 --> 00:02:36,199 y dejar que alguien se sumerja ¿Un cuchillo dentro de ti? 63 00:02:36,243 --> 00:02:37,853 ¿Es una pregunta retórica? 64 00:02:46,514 --> 00:02:48,603 Oye, pensé Te fuiste hace una hora. 65 00:02:48,646 --> 00:02:50,692 Mira esto, Garret. 66 00:02:50,735 --> 00:02:54,261 El difunto... lo notarás su raza está catalogada como de color. 67 00:02:54,304 --> 00:02:55,958 recibió un disparo en la espalda afuera de su casa una noche 68 00:02:56,001 --> 00:02:56,959 hace cuarenta años. 69 00:02:57,002 --> 00:02:57,960 Adivina por qué. 70 00:02:58,003 --> 00:02:59,222 No. 71 00:02:59,266 --> 00:03:01,311 El día en que se aprobó la Ley de Derechos Civiles fue aprobado, 72 00:03:01,355 --> 00:03:03,313 él bajó a una sala de cine blanca, 73 00:03:03,357 --> 00:03:05,272 Intenté comprar un billete. Alguien se ofendió. 74 00:03:05,315 --> 00:03:06,969 ¿De dónde vino esto y ¿Qué tiene que ver con nosotros? 75 00:03:07,012 --> 00:03:08,884 El hijo de este hombre quiere para reabrir el caso. 76 00:03:08,927 --> 00:03:10,015 Entonces él debería ser en Misisipi. 77 00:03:10,059 --> 00:03:11,321 No, él no confía en ellos. 78 00:03:11,365 --> 00:03:12,888 Saben quién lo hizo. Siempre lo han sabido. 79 00:03:12,931 --> 00:03:14,324 Mira esto. 80 00:03:14,368 --> 00:03:16,848 Dos juicios. Dos jurados en desacuerdo. 81 00:03:16,892 --> 00:03:20,983 El hijo ha pasado cuarenta años. sabiendo quién mató a su padre 82 00:03:21,026 --> 00:03:24,291 y no poder hacer una maldita cosa al respecto. 83 00:03:24,334 --> 00:03:25,988 tengo algunos tiempo de vacaciones acumulado. 84 00:03:26,031 --> 00:03:27,076 Jordán. 85 00:03:27,119 --> 00:03:28,338 quiero bajar ahí por unos días. 86 00:03:28,382 --> 00:03:30,340 Sé que es una posibilidad remota, pero quiero hacer esto. 87 00:03:30,384 --> 00:03:31,950 Allí disparan a la gente. 88 00:03:31,994 --> 00:03:33,300 Aquí disparan a la gente. 89 00:03:33,343 --> 00:03:36,041 No son los años sesenta, Garret. Estaré bien. 90 00:03:36,085 --> 00:03:37,260 Nigel. 91 00:03:37,304 --> 00:03:38,566 Sí. 92 00:03:38,609 --> 00:03:40,350 cuanto tiempo de vacaciones ¿vienes? 93 00:03:40,394 --> 00:03:43,310 La última vez que revisé, aproximadamente Tres semanas y media, gente. 94 00:03:43,353 --> 00:03:44,354 voy a ir hasta Barbados-- 95 00:03:44,398 --> 00:03:45,703 trescientos años de hostilidad 96 00:03:45,747 --> 00:03:47,488 no cambia en un par de décadas. 97 00:03:47,531 --> 00:03:50,273 Empaca una bolsa. vas a ir a Mississippi con Jordania. 98 00:03:50,317 --> 00:03:51,361 ¿Que qué? 99 00:03:51,405 --> 00:03:53,363 Gracias, Garret. Me vendría bien la ayuda. 100 00:03:53,407 --> 00:03:54,582 Como guardaespaldas. 101 00:03:54,625 --> 00:03:56,323 ¿Que qué? 102 00:03:56,366 --> 00:03:59,239 conseguiré boletos y alquilar el coche. 103 00:04:00,065 --> 00:04:03,286 ¿Que qué? 104 00:04:03,330 --> 00:04:06,289 [música rock de suspenso] 105 00:04:06,333 --> 00:04:14,558 ♪ 106 00:04:51,552 --> 00:04:53,597 Hola, Bill. 107 00:04:53,641 --> 00:04:56,339 ¿No puedes mantenerte alejado? 108 00:04:56,383 --> 00:04:58,559 ¿No estabas aquí simplemente de visita? tu mamá el mes pasado? 109 00:04:58,602 --> 00:05:00,343 Así es. 110 00:05:00,387 --> 00:05:01,344 ¿Todos ustedes son de Boston? 111 00:05:01,388 --> 00:05:03,259 Sí. 112 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 Jugamos en la secundaria fútbol juntos. 113 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Probablemente nunca te lo dijo 114 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 él era el mejor apoyador esta ciudad alguna vez lo tuvo. 115 00:05:11,049 --> 00:05:12,921 Thad Halloran. 116 00:05:12,964 --> 00:05:14,444 Jordan Cavanaugh. 117 00:05:14,488 --> 00:05:16,838 Este es Nigel Townsend. 118 00:05:16,881 --> 00:05:18,666 Entonces, ¿qué hacen? ¿En Boston? 119 00:05:18,709 --> 00:05:22,496 Bueno, eh... Nigel es un científico. 120 00:05:22,539 --> 00:05:24,236 Y soy médico. 121 00:05:24,280 --> 00:05:26,674 Entonces, ¿qué es exactamente lo que haces? ¿Aquí abajo en Yates' Bend? 122 00:05:26,717 --> 00:05:29,329 Tengo algunas estaciones de servicio. 123 00:05:29,372 --> 00:05:31,026 Y yo soy el juez del tribunal del condado. 124 00:05:31,069 --> 00:05:33,507 Ahorrarte el problema De comprobarlo, Thad. 125 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 son de boston Oficina del Médico Forense. 126 00:05:35,552 --> 00:05:38,425 ¿Es eso así? 127 00:05:38,468 --> 00:05:41,515 Bueno, ustedes disfruten Tu quédate ahora, ¿entiendes? 128 00:05:41,558 --> 00:05:44,039 siempre es bueno tenerte en casa. 129 00:05:44,082 --> 00:05:46,389 Llámame, vamos a agarrar una copa o algo así. 130 00:05:51,438 --> 00:05:53,396 Bueno, yo, por mi parte, sentirse aliviado. 131 00:05:53,440 --> 00:05:55,572 Me estaba imaginando yahoos descalzos con banjos. 132 00:06:05,016 --> 00:06:07,410 ¿Llamas a esto un refrigerio? 133 00:06:07,454 --> 00:06:11,371 Bueno, escuché que no se alimentan. Ya no hay gente en los aviones. 134 00:06:11,414 --> 00:06:13,373 Entonces, ¿juegas? 135 00:06:13,416 --> 00:06:14,461 Oh sí. 136 00:06:14,504 --> 00:06:16,463 yo enseñé música en la escuela secundaria 137 00:06:16,506 --> 00:06:17,464 durante veinte años. 138 00:06:17,507 --> 00:06:20,902 Me acabo de jubilar hace un tiempo. 139 00:06:20,945 --> 00:06:22,469 Entonces sabes por qué Estamos aquí, señora Avery. 140 00:06:22,512 --> 00:06:23,905 Sí. 141 00:06:23,948 --> 00:06:25,863 Porque William no puede dejar atrás el pasado. 142 00:06:25,907 --> 00:06:28,866 Cuéntales lo que pasó Esa noche, mamá. 143 00:06:28,910 --> 00:06:32,435 Desde el momento en que fue catorce años, 144 00:06:32,479 --> 00:06:34,785 mi marido cortó el césped patios de los blancos. 145 00:06:34,829 --> 00:06:36,744 Les arrancó la maleza. 146 00:06:36,787 --> 00:06:39,007 Regó sus rosas con su sudor. 147 00:06:39,050 --> 00:06:41,488 Por tres dólares al día. 148 00:06:41,531 --> 00:06:46,449 el queria algo mejor para su hijo. 149 00:06:46,493 --> 00:06:48,799 El hijo que nunca vio. 150 00:06:48,843 --> 00:06:50,671 Mamá, por favor. 151 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 [suspiros] 152 00:06:53,108 --> 00:06:56,764 le rogué a jackson No ir a ese teatro. 153 00:06:56,807 --> 00:06:59,549 dijo alguien tenía que hacerlo. 154 00:07:00,942 --> 00:07:03,945 Llevaba su único traje y corbata. 155 00:07:03,988 --> 00:07:06,817 ¡Dios mío, mira! ¡Él no debería estar aquí! 156 00:07:06,861 --> 00:07:07,905 ¡Él no debería estar aquí! 157 00:07:07,949 --> 00:07:09,472 Así es. 158 00:07:12,867 --> 00:07:14,825 Lo rechazaron por supuesto. 159 00:07:14,869 --> 00:07:18,786 Esa noche, yo estaba en la cocina, 160 00:07:18,829 --> 00:07:20,483 y escuché dos disparos de escopeta. 161 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 [disparos] 162 00:07:22,833 --> 00:07:24,835 Salí corriendo por la puerta 163 00:07:24,879 --> 00:07:29,623 y vi a Olin Price parado allí con una escopeta. 164 00:07:29,666 --> 00:07:32,452 mi marido estaba boca abajo en la tierra. 165 00:07:32,495 --> 00:07:34,366 ¡No! 166 00:07:40,982 --> 00:07:44,376 Su mano derecha estaba agarrando el suelo un par de veces. 167 00:07:44,420 --> 00:07:45,856 Y luego murió. 168 00:07:45,900 --> 00:07:47,031 ¡No! 169 00:07:47,075 --> 00:07:49,381 Sabía que se había ido. 170 00:07:49,425 --> 00:07:53,124 sentí su alma abandonar su cuerpo. 171 00:07:57,607 --> 00:08:00,567 Cuarenta años es demasiado esperar la justicia. 172 00:08:00,610 --> 00:08:02,743 Espero que podamos ayudar. 173 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 ¿No les dijiste, William? 174 00:08:06,181 --> 00:08:08,531 No, mamá. 175 00:08:08,575 --> 00:08:10,533 ¿Cuéntanos qué? 176 00:08:10,577 --> 00:08:12,622 Este es el viaje de William. No el mío. 177 00:08:12,666 --> 00:08:14,885 Lo siento señora No creo entenderlo. 178 00:08:14,929 --> 00:08:18,759 Cuarenta años es demasiado para aguantar odio en tu corazón. 179 00:08:18,802 --> 00:08:22,632 No se trata de odio; se trata de justicia. 180 00:08:24,504 --> 00:08:26,027 [suspiros] 181 00:08:26,070 --> 00:08:28,638 Después de todo este tiempo, es mejor dejar que Dios se encargue de ello. 182 00:08:28,682 --> 00:08:30,684 Dios cayó en el trabajo. 183 00:08:30,727 --> 00:08:33,687 no tendré esa charla en mi casa. 184 00:08:34,905 --> 00:08:38,561 Tal vez por eso Nigel y yo estamos aquí. 185 00:08:38,605 --> 00:08:41,564 Tal vez Dios quiera usarnos para ayudar a solucionarlo. 186 00:08:52,532 --> 00:08:54,185 ¿Necesitabas verme? 187 00:08:54,229 --> 00:08:55,839 Sí. 188 00:08:55,883 --> 00:08:58,015 Um, ella tiene marcas de agujas. en sus brazos, 189 00:08:58,059 --> 00:08:59,843 pero la prueba toxicológica Fue negativo para drogas. 190 00:08:59,887 --> 00:09:01,541 Bueno. 191 00:09:01,584 --> 00:09:02,803 Bueno, ¿puedes localizar a su médico, 192 00:09:02,846 --> 00:09:04,065 ya sabes, ver si ella estaba 193 00:09:04,108 --> 00:09:05,370 inyectándose ella misma con medicación, 194 00:09:05,414 --> 00:09:07,068 como insulina, ribavarina, interferón, lo que sea. 195 00:09:07,111 --> 00:09:08,896 ¿No sería eso simplemente ¿Aparece en el análisis toxicológico? 196 00:09:08,939 --> 00:09:11,028 No si ella dejó de tomarlo hace más de una semana. 197 00:09:11,072 --> 00:09:12,900 Aquí tienes. 198 00:09:12,943 --> 00:09:15,511 "Susan Galtieri." 199 00:09:15,555 --> 00:09:19,515 Oh, hombre, por favor no me digas apenas estás llegando a ella. 200 00:09:19,559 --> 00:09:21,212 ¿Puedes manejar? ¿Seis casos a la vez? 201 00:09:21,256 --> 00:09:23,911 Actualmente estoy haciendo malabares con dieciocho, y me encantaría borrar este. 202 00:09:23,954 --> 00:09:25,608 Entonces dime qué tienes. 203 00:09:25,652 --> 00:09:27,654 Está bien, voy a hacer esto muy fácil para ti. 204 00:09:27,697 --> 00:09:32,267 Estoy 99% seguro de que esto fue un suicidio. 205 00:09:32,310 --> 00:09:34,661 Está bien, por mucho que me encantaría. para cerrar este caso, 206 00:09:34,704 --> 00:09:36,010 estoy teniendo un poco dificultad para tragar eso. 207 00:09:36,053 --> 00:09:37,838 Por un lado, no puedo encontrar a su exmarido. 208 00:09:37,881 --> 00:09:39,840 Él no está en casa. no está en su oficina. 209 00:09:39,883 --> 00:09:41,929 Mira esto. 210 00:09:41,972 --> 00:09:45,280 Ves estos superficiales pequeños cortes? 211 00:09:45,323 --> 00:09:47,021 ese es un libro de texto marcas de vacilación. 212 00:09:47,064 --> 00:09:49,284 Tal vez te estés yendo un poco demasiado libro de texto sobre este. 213 00:09:49,327 --> 00:09:50,938 ¿Hay algún problema aquí? 214 00:09:52,287 --> 00:09:53,897 No. 215 00:09:53,941 --> 00:09:56,639 [discusión en voz alta] 216 00:10:00,687 --> 00:10:02,297 Oye, oye, ¡rincones separados, todos! 217 00:10:02,340 --> 00:10:03,646 ¡Esquinas separadas! 218 00:10:03,690 --> 00:10:04,691 ¡Esquinas separadas! 219 00:10:04,734 --> 00:10:06,301 tu no das ¡Maldita sea con ella! 220 00:10:06,344 --> 00:10:08,129 este hombre tiene ¡No hay nada que hacer aquí! Bien, ¿quién es quién? 221 00:10:08,172 --> 00:10:09,130 Mi esposa está aquí. 222 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 Ex esposa. 223 00:10:10,174 --> 00:10:11,654 Susan Galtieri. 224 00:10:11,698 --> 00:10:14,135 Muy bien, Tengo que hablar contigo. 225 00:10:14,178 --> 00:10:16,833 Señoras, por favor. 226 00:10:19,923 --> 00:10:21,882 Fui a su casa esta mañana para controlarla. 227 00:10:21,925 --> 00:10:24,014 Había cinta de la escena del crimen. en todas partes, 228 00:10:24,058 --> 00:10:26,669 un oficial me dijo Debería venir aquí. 229 00:10:26,713 --> 00:10:27,714 ¿Por qué la controlaste? 230 00:10:27,757 --> 00:10:29,541 Tenía cáncer. 231 00:10:29,585 --> 00:10:30,673 Según los vecinos, 232 00:10:30,717 --> 00:10:32,675 la revisaste ayer también. 233 00:10:32,719 --> 00:10:34,155 El doctor le dio seis meses. 234 00:10:34,198 --> 00:10:36,679 Sólo porque estamos divorciados no significa que no me importara. 235 00:10:36,723 --> 00:10:39,639 No le vas a dar el de Susan. cuerpo para él, ¿verdad? 236 00:10:39,682 --> 00:10:43,599 Queremos cuidar de ella. de su funeral. 237 00:10:43,643 --> 00:10:45,906 ¿Fue definitivo su divorcio? 238 00:10:45,949 --> 00:10:46,994 Sí. 239 00:10:47,037 --> 00:10:49,126 Entonces no hay reclamo. 240 00:10:49,170 --> 00:10:53,000 Sólo podemos liberar a los difuntos. a sus familiares. 241 00:10:53,043 --> 00:10:54,697 Ella no tenía familia. 242 00:10:54,741 --> 00:10:55,959 Ella sólo nos tenía a nosotros. 243 00:10:57,308 --> 00:11:00,747 Los pacientes con cáncer grupo de apoyo. 244 00:11:02,792 --> 00:11:04,794 Lo siento mucho. 245 00:11:04,838 --> 00:11:07,667 La ley dice que tiene ser un pariente. 246 00:11:07,710 --> 00:11:09,581 Bueno, ¿qué pasa? si no hay ninguno? 247 00:11:09,625 --> 00:11:12,062 El Estado se encarga de ello. 248 00:11:13,803 --> 00:11:15,109 No. 249 00:11:15,152 --> 00:11:18,678 [sollozando] 250 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 [Jordania] Está bien. 251 00:11:26,033 --> 00:11:28,818 Entonces las personas que conocemos fueron parte de la conspiración y el encubrimiento. 252 00:11:28,862 --> 00:11:29,950 fueron el asesino-- 253 00:11:29,993 --> 00:11:30,951 Precio de Olín. 254 00:11:30,994 --> 00:11:32,126 los cuatro policias 255 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 quien testificó que El precio estaba con ellos. 256 00:11:33,910 --> 00:11:34,911 en ese momento del tiroteo-- 257 00:11:34,955 --> 00:11:36,739 Están todos muertos ahora. 258 00:11:36,783 --> 00:11:39,655 Viejo juez Halloran. 259 00:11:39,699 --> 00:11:40,743 También pasó. 260 00:11:40,787 --> 00:11:43,050 Y el llamado doctor 261 00:11:43,093 --> 00:11:45,313 quien actuó la autopsia descuidada. 262 00:11:45,356 --> 00:11:47,054 El Dr. Anderson es un buen hombre. 263 00:11:47,097 --> 00:11:48,229 [se aclara la garganta] 264 00:11:48,272 --> 00:11:50,274 Él podría haber ido lejos y hecho rico, 265 00:11:50,318 --> 00:11:52,886 pero volvió a casa porque la gente aquí lo necesitaba. 266 00:11:52,929 --> 00:11:54,322 Entonces, ¿por dónde empezamos? 267 00:11:54,365 --> 00:11:56,367 ¿Cómo estaba la salud de su marido? 268 00:11:56,411 --> 00:11:58,805 Jackson era fuerte como un buey. 269 00:11:58,848 --> 00:11:59,936 Así que no hay manera de disparar un pájaro 270 00:11:59,980 --> 00:12:00,894 podría haberlo matado a cincuenta pies. 271 00:12:00,937 --> 00:12:01,895 necesito una explicacion de eso. 272 00:12:01,938 --> 00:12:03,723 entonces voy a empezar con el doctor. 273 00:12:03,766 --> 00:12:05,899 Guau. 274 00:12:05,942 --> 00:12:08,902 Dos rifles y una escopeta. 275 00:12:08,945 --> 00:12:10,991 Eso es más como lo que esperaba. 276 00:12:11,034 --> 00:12:12,383 ¿Pero quién necesita eso? 277 00:12:12,427 --> 00:12:14,864 Nunca se sabe cuando podrías Necesito dispararle a un mapache. 278 00:12:14,908 --> 00:12:16,866 [la bisagra de la puerta chirría] 279 00:12:19,956 --> 00:12:22,698 Creo que el doctor está aquí. 280 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Ese es Olin Price con él. 281 00:12:32,447 --> 00:12:34,754 ¿Cómo está tu mamá, Bill? 282 00:12:34,797 --> 00:12:37,887 Todavía viuda... Olin. 283 00:12:50,421 --> 00:12:52,815 Sé quiénes son todos ustedes. 284 00:12:52,859 --> 00:12:54,469 Entonces sabes por qué estamos aquí. 285 00:12:54,512 --> 00:12:57,864 Creo que sí, pequeña dama. Creo que sí. 286 00:13:07,961 --> 00:13:09,876 Bien, entonces. 287 00:13:12,139 --> 00:13:14,097 Yo no era patólogo. 288 00:13:14,141 --> 00:13:18,623 Hace cuarenta años, Yo apenas era médico. 289 00:13:18,667 --> 00:13:20,016 solo lo estoy intentando entender 290 00:13:20,060 --> 00:13:23,715 cómo podría haber sido el tiro de pájaro mortal a esa distancia. 291 00:13:23,759 --> 00:13:27,110 sabes que tu El informe de la autopsia no tiene sentido. 292 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 Sabes que el La causa de la muerte es incorrecta. 293 00:13:29,025 --> 00:13:31,201 Todo lo que puedo decirte 294 00:13:31,245 --> 00:13:34,291 es que la policía encontró dos casquillos de perdigones 295 00:13:34,335 --> 00:13:36,946 en la escena, y la víctima estaba muerta. 296 00:13:36,990 --> 00:13:39,601 Y encontraste perdigones en el cuerpo? 297 00:13:39,644 --> 00:13:43,692 ¿Tienes algún tipo? de estatus oficial? 298 00:13:43,735 --> 00:13:44,998 No. 299 00:13:45,041 --> 00:13:46,303 ¿Eso afecta la verdad? 300 00:13:46,347 --> 00:13:51,178 Cuatro policías testificó, dos veces, 301 00:13:51,221 --> 00:13:54,137 que Olin Price estaba con ellos en el momento del tiroteo. 302 00:13:54,181 --> 00:13:56,966 La señora Avery testificó, dos veces, 303 00:13:57,010 --> 00:13:59,751 que ella lo vio de pie sobre el cuerpo de su marido 304 00:13:59,795 --> 00:14:01,231 con una escopeta en sus manos. 305 00:14:01,275 --> 00:14:04,539 Y tu estas desviando cada pregunta que he estado haciendo. 306 00:14:04,582 --> 00:14:08,064 Mississippi era muy diferente lugar hace cuarenta años. 307 00:14:08,108 --> 00:14:09,892 Y nadie quiere volver. 308 00:14:09,936 --> 00:14:11,372 Eres médico. 309 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 Sabes que a veces hay que abrir una vieja herida 310 00:14:13,896 --> 00:14:15,115 para curar la infección. 311 00:14:15,158 --> 00:14:18,335 Sólo si estás seguro la herida está infectada. 312 00:14:18,379 --> 00:14:21,991 Un asesino a sangre fría ¿Caminar libre durante cuarenta años? 313 00:14:22,035 --> 00:14:24,907 No es sólo una infección, está rezumando. 314 00:14:24,951 --> 00:14:26,169 [Toque de campanas de la torre] 315 00:14:26,213 --> 00:14:31,131 Si me disculpas, Tengo un paciente esperando. 316 00:14:31,174 --> 00:14:33,785 Fue un placer conocerte, médico. 317 00:14:39,226 --> 00:14:40,836 Desván. 318 00:14:40,880 --> 00:14:43,012 ¿Hay alguna circunstancia? bajo el cual un cuerpo puede ser 319 00:14:43,056 --> 00:14:44,840 liberado a ¿miembros no familiares? 320 00:14:44,884 --> 00:14:47,277 Si el fallecido dejó testamento indicando esa preferencia, claro. 321 00:14:47,321 --> 00:14:48,931 ¿De quién estamos hablando? 322 00:14:48,975 --> 00:14:50,280 Susan Galtieri. 323 00:14:50,324 --> 00:14:51,673 La mujer Sidney y Woody estaban peleando. 324 00:14:51,716 --> 00:14:53,109 No tiene que ser familia cercana. 325 00:14:53,153 --> 00:14:54,937 Podría ser primo tercero eliminado dos veces, 326 00:14:54,981 --> 00:14:57,592 podría ser el de tu madre la tía de la hija de la hermana. 327 00:14:59,072 --> 00:15:01,944 Esa sería tu madre. 328 00:15:01,988 --> 00:15:02,945 Usted sabe lo que quiero decir. 329 00:15:02,989 --> 00:15:05,817 Sí. 330 00:15:05,861 --> 00:15:07,080 Gracias. 331 00:15:07,123 --> 00:15:09,212 Cuerpos no reclamados salir de aquí todos los días. 332 00:15:09,256 --> 00:15:11,214 ¿Qué hace que éste sea especial? 333 00:15:11,258 --> 00:15:13,173 La devoción de los amigos. 334 00:15:19,396 --> 00:15:22,617 Mira, o la evidencia se conservó o no, 335 00:15:22,660 --> 00:15:23,705 ¿sabes? 336 00:15:23,748 --> 00:15:26,273 Sólo mantén tu camisa puesta, señor. 337 00:15:26,316 --> 00:15:29,015 Cuarenta años es mucho tiempo. 338 00:15:39,199 --> 00:15:42,898 Hola, Bill, Escuché que estabas en la ciudad. 339 00:15:42,942 --> 00:15:44,639 Estoy seguro de que lo hiciste. 340 00:15:45,988 --> 00:15:47,424 Tienes todos tus patos en fila? 341 00:15:47,468 --> 00:15:51,385 No te pongas nervioso Ahora todo paranoico con nosotros, Bill. 342 00:15:51,428 --> 00:15:53,953 Te saliste con la tuya durante cuarenta años. 343 00:15:53,996 --> 00:15:56,042 Se acabó el tiempo. 344 00:15:56,085 --> 00:15:58,261 Se acabó, Precio. 345 00:15:58,305 --> 00:16:01,090 Apártate de mi camino, negro. 346 00:16:01,134 --> 00:16:02,962 ¡Bill, Bill, Bill! 347 00:16:03,005 --> 00:16:04,093 Por el amor de Dios, Olin. 348 00:16:04,137 --> 00:16:06,356 [Nigel] No vale la pena. 349 00:16:06,400 --> 00:16:08,184 Ahora, la evidencia en El asesinato de Jackson Avery: 350 00:16:08,228 --> 00:16:09,185 ¿Todavía existe? 351 00:16:09,229 --> 00:16:10,795 Sí. 352 00:16:10,839 --> 00:16:13,276 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 353 00:16:13,320 --> 00:16:15,887 sabes que el mato mi padre. 354 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 Sabes que tiene un pase. 355 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 Y sabes que hemos venido muy lejos de entonces. 356 00:16:21,023 --> 00:16:24,157 No necesitamos extraños arrancando nuestras costras. 357 00:16:24,200 --> 00:16:27,943 ¿Nos vas a dejar? ¿Mirar la evidencia o no? 358 00:16:27,987 --> 00:16:30,424 ¿Preferirías tener los medios de comunicación? 359 00:16:30,467 --> 00:16:32,992 o el federal autoridades? 360 00:16:35,168 --> 00:16:38,040 Explícame por qué piensas Esto podría ser un suicidio. 361 00:16:38,084 --> 00:16:41,217 Sin heridas defensivas, sin isquemia miocárdica, 362 00:16:41,261 --> 00:16:42,349 no hay señales de lucha, 363 00:16:42,392 --> 00:16:43,828 y sin tejido extraño debajo de sus uñas. 364 00:16:43,872 --> 00:16:46,266 Muy bien, tenemos dos mellas. 365 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 defecto de empalme de la costilla y el corazón. 366 00:16:49,095 --> 00:16:50,748 entonces el cuchillo atrapado en esta costilla, 367 00:16:50,792 --> 00:16:54,317 luego fue reposicionado y Empujó más profundamente en el segundo intento. 368 00:16:54,361 --> 00:16:57,146 eso no Gritame suicidio. 369 00:16:57,190 --> 00:16:59,322 Cáncer de hígado. Bien. 370 00:16:59,366 --> 00:17:00,323 ella acababa de terminar 371 00:17:00,367 --> 00:17:01,716 un debilitante ronda de quimioterapia. 372 00:17:01,759 --> 00:17:04,327 Sólo había un 20% reducción del tumor. 373 00:17:04,371 --> 00:17:05,850 Ella era terminal. 374 00:17:05,894 --> 00:17:07,156 Y deprimido. 375 00:17:07,200 --> 00:17:09,332 Ella podría haber reposicionado el cuchillo ella misma 376 00:17:09,376 --> 00:17:11,030 para el segundo ataque. No es probable. 377 00:17:11,073 --> 00:17:12,248 ella tendría que ser impermeable al dolor. 378 00:17:12,292 --> 00:17:14,381 O realmente decidido. Y creo que lo era. 379 00:17:14,424 --> 00:17:16,296 algo que quieras para aprender, Sidney: 380 00:17:16,339 --> 00:17:17,949 No saque conclusiones precipitadas. 381 00:17:17,993 --> 00:17:19,777 Mira la evidencia, 382 00:17:19,821 --> 00:17:21,301 considerar las posibilidades, haz los cálculos. 383 00:17:21,344 --> 00:17:23,085 Y lo hice. 384 00:17:23,129 --> 00:17:25,000 Y es mi considerado opinión profesional 385 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 esta mujer se suicidó. 386 00:17:32,225 --> 00:17:33,878 Señora, ¿puedo preguntarle? algo? 387 00:17:33,922 --> 00:17:36,098 Le pregunté esto a Bill en el avión. 388 00:17:36,142 --> 00:17:38,100 pero él realmente no lo hizo tener una respuesta. 389 00:17:38,144 --> 00:17:39,319 ¿Por qué ahora? 390 00:17:39,362 --> 00:17:42,061 William cumplió cuarenta hace un par de meses, 391 00:17:42,104 --> 00:17:45,368 y todo acaba de llegar cayendo sobre él. 392 00:17:45,412 --> 00:17:50,156 Cuarenta cuando te golpea Que poco tiempo te queda. 393 00:17:50,199 --> 00:17:51,374 Tenía cuarenta años cuando murió su padre. 394 00:17:54,334 --> 00:17:56,466 él realmente no quería para renunciar a ello, 395 00:17:56,510 --> 00:17:59,252 pero el diablo de lengua plateada que lo soy. 396 00:17:59,295 --> 00:18:01,471 Esa caja no es lo suficientemente grande. que la escopeta estuviera ahí. 397 00:18:01,515 --> 00:18:03,995 Bueno, le preguntamos al jefe. sobre eso, 398 00:18:04,039 --> 00:18:04,996 y alegó ignorancia. 399 00:18:05,040 --> 00:18:06,868 "Antes de mi tiempo", dijo. 400 00:18:06,911 --> 00:18:08,348 ¿Ves? ¿Los casquillos de escopeta que hay ahí dentro? 401 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Seamos metódicos, cariño. 402 00:18:10,393 --> 00:18:12,308 Informe policial. 403 00:18:12,352 --> 00:18:15,877 Oh, el informe de la autopsia. eso empezó todo. 404 00:18:15,920 --> 00:18:17,270 Jordania-- 405 00:18:17,313 --> 00:18:21,056 Vale, uno, dos, tres... 406 00:18:21,100 --> 00:18:22,449 Cuatro. 407 00:18:22,492 --> 00:18:25,408 Mi madre escuchó dos explosiones. 408 00:18:25,452 --> 00:18:26,801 ¿Por qué hay cuatro conchas? 409 00:18:26,844 --> 00:18:28,846 [Jordania] No tengo idea. 410 00:18:28,890 --> 00:18:30,109 Éste es perdigones. 411 00:18:30,152 --> 00:18:31,414 Este también 412 00:18:31,458 --> 00:18:35,331 pero estos dos son perdigones calibre doce. 413 00:18:35,375 --> 00:18:37,464 Estos no eran una parte de la evidencia. 414 00:18:37,507 --> 00:18:39,335 Nadie nunca mencionado perdigones. 415 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 Quiero esa arma. 416 00:18:41,163 --> 00:18:42,295 ¿Y qué nos va a decir? 417 00:18:42,338 --> 00:18:44,253 ¿Ves esa marca ahí mismo? 418 00:18:44,297 --> 00:18:47,169 Ahí es donde el percutor golpea. 419 00:18:47,213 --> 00:18:49,258 Cada escopeta tiene su propia firma. 420 00:18:49,302 --> 00:18:52,131 es algo así como las estrías de una bala. 421 00:18:54,045 --> 00:18:55,351 Doctor Macy. 422 00:18:55,395 --> 00:18:56,918 ¿El informe Susan Galtieri? 423 00:18:56,961 --> 00:18:58,833 ¿Cómo fue Manera de Muerte? ¿Del suicidio a lo indeterminado? 424 00:18:58,876 --> 00:19:00,269 Lo cambié. ¿Por qué? 425 00:19:00,313 --> 00:19:02,445 El segundo golpe de cuchillo. Eso hay que explicarlo. 426 00:19:02,489 --> 00:19:04,273 Ey. ¿Ese es mi informe? 427 00:19:04,317 --> 00:19:06,101 Y sé que no lo hiciste descartarlo como un suicidio. 428 00:19:06,145 --> 00:19:07,450 Hice. 429 00:19:07,494 --> 00:19:09,539 Sin embargo, fui anulado. 430 00:19:11,933 --> 00:19:13,021 ¿Hay algún problema aquí? 431 00:19:13,064 --> 00:19:14,457 No. 432 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 "Homicidio" sería mejor, 433 00:19:21,377 --> 00:19:24,206 pero "Indeterminado" está bien, Puedo trabajar con "Indeterminado". 434 00:19:24,250 --> 00:19:25,990 Ella se suicidó. 435 00:19:26,034 --> 00:19:27,601 Aquí tienes algunos consejos amistosos. para ti, chico. 436 00:19:27,644 --> 00:19:28,732 Si tu jefe con veintitantos años de experiencia-- 437 00:19:28,776 --> 00:19:30,908 no se que sucedió en la casa, 438 00:19:30,952 --> 00:19:32,301 pero te lo digo, La ciencia forense dice... 439 00:19:32,345 --> 00:19:33,911 el ex marido estaba en el local 440 00:19:33,955 --> 00:19:35,478 poco antes de la mujer fue encontrado muerto. 441 00:19:35,522 --> 00:19:37,176 Ah, por cierto, todos Los pomos de las puertas estaban limpios. 442 00:19:37,219 --> 00:19:38,438 ella podría haber hecho eso ella misma. 443 00:19:38,481 --> 00:19:39,569 ¿Sabes que la gente pule? sus propios pomos de las puertas. 444 00:19:39,613 --> 00:19:41,223 tuvieron una terrible relación. 445 00:19:41,267 --> 00:19:43,443 el la amenazo cuando ella lo dejó. 446 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 Ah, y él todavía su beneficiario 447 00:19:45,358 --> 00:19:46,620 por un millón de dólares. 448 00:19:46,663 --> 00:19:48,143 Ella estaba muriendo. 449 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 Todo lo que tenía que hacer era esperar. 450 00:19:50,058 --> 00:19:52,016 Bueno, aparentemente él no quería. 451 00:19:52,060 --> 00:19:54,454 Renovó su pasaporte hace cinco dias 452 00:19:54,497 --> 00:19:56,412 y compré un viaje unidireccional billete a Tenerife. 453 00:19:56,456 --> 00:20:00,416 De todos modos, lo arresté. 454 00:20:02,375 --> 00:20:05,160 Bueno, no lo haces Entonces ya me necesitas. 455 00:20:19,566 --> 00:20:21,524 [la puerta se cierra] 456 00:20:21,568 --> 00:20:25,049 Oh, ¿te asusté? 457 00:20:25,093 --> 00:20:26,355 Lo siento. 458 00:20:26,399 --> 00:20:29,358 No pude dormir. 459 00:20:29,402 --> 00:20:30,707 ¿Qué estás haciendo? 460 00:20:30,751 --> 00:20:33,667 solo lo estoy intentando para encontrar alguna pista 461 00:20:33,710 --> 00:20:36,235 sobre lo que pasó a esa escopeta. 462 00:20:36,278 --> 00:20:39,107 Jordán, realmente lo aprecio Todos ustedes vienen aquí. 463 00:20:41,283 --> 00:20:43,546 Quizás nunca encontremos esta arma. 464 00:20:43,590 --> 00:20:48,029 mañana voy a aplicar para una orden de exhumación. 465 00:20:48,072 --> 00:20:49,378 ¿Qué? 466 00:20:49,422 --> 00:20:50,640 Debes haberlo sabido 467 00:20:50,684 --> 00:20:52,120 que necesitaríamos examinar el cuerpo de tu padre. 468 00:20:52,163 --> 00:20:54,470 Bueno, ¿t-tiene él? ser molestado? 469 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 Quiero decir, esto será matar a mi madre. 470 00:20:56,037 --> 00:20:57,386 no haré nada sin Habla primero con tu madre. 471 00:20:57,430 --> 00:20:58,561 [pasos] 472 00:20:58,605 --> 00:20:59,562 [gallos de pistola] 473 00:20:59,606 --> 00:21:01,651 [disparo] 474 00:21:03,087 --> 00:21:04,045 ¿Guillermo? 475 00:21:04,088 --> 00:21:05,046 ¡No! 476 00:21:05,089 --> 00:21:06,047 Guillermo! ¡Bajar! 477 00:21:06,090 --> 00:21:07,222 Bajar. 478 00:21:07,266 --> 00:21:08,658 [disparo] 479 00:21:08,702 --> 00:21:11,966 [motor acelerando, chirrido de neumáticos] 480 00:21:16,362 --> 00:21:17,972 Lo siento. 481 00:21:28,635 --> 00:21:32,334 Tus vecinos dicen eso tienes que comer algo. 482 00:21:32,378 --> 00:21:34,989 Hola, Nigel. 483 00:21:35,032 --> 00:21:36,382 ¿Podrías llamar a Garret? 484 00:21:36,425 --> 00:21:38,079 Dale todo la información que tenemos. 485 00:21:38,122 --> 00:21:39,210 Por si acaso. 486 00:21:39,254 --> 00:21:41,952 Sí. 487 00:21:41,996 --> 00:21:45,347 jackson y yo vivimos en una choza de papel alquitranado. 488 00:21:45,391 --> 00:21:47,958 William construyó esta casa para mí. hace cinco años. 489 00:21:48,002 --> 00:21:51,005 Ahorró su dinero hasta que pudo pagar al constructor en efectivo. 490 00:21:51,048 --> 00:21:53,007 Bueno... 491 00:21:53,050 --> 00:21:54,574 Lo siento. 492 00:21:54,617 --> 00:21:58,621 Supongo que es por eso que no lo hiciste Quiere que bajemos aquí. 493 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 William tiene que viajar su propio camino, 494 00:22:00,667 --> 00:22:01,885 como todos los demás. 495 00:22:01,929 --> 00:22:03,409 Bueno, lo hiciste un gran trabajo con él. 496 00:22:03,452 --> 00:22:06,281 Sólo desearía que encontrara su paz sobre su padre. 497 00:22:06,325 --> 00:22:08,196 Es un poco difícil encontrar la paz 498 00:22:08,239 --> 00:22:09,937 con precio de olin caminando libremente. 499 00:22:09,980 --> 00:22:11,112 No es libre. 500 00:22:11,155 --> 00:22:12,592 Su esposa tiene Alzheimer. 501 00:22:12,635 --> 00:22:14,071 No tienen hijos 502 00:22:14,115 --> 00:22:15,595 y no hay nadie más que él 503 00:22:15,638 --> 00:22:17,901 para cuidarla. 504 00:22:17,945 --> 00:22:21,383 Todo lo que alguna vez querría de Olin Price es una disculpa. 505 00:22:24,125 --> 00:22:27,171 necesito exhumar el cuerpo de su marido. 506 00:22:31,219 --> 00:22:33,526 Jackson merece su descanso. 507 00:22:33,569 --> 00:22:35,528 No hay otra manera. 508 00:22:41,229 --> 00:22:43,144 Bill, no hay otra manera. 509 00:22:48,149 --> 00:22:50,456 Mamá. 510 00:22:50,499 --> 00:22:55,112 Para que encuentre mi paz, Tengo que saberlo. 511 00:23:00,770 --> 00:23:03,077 No, no lo intentes Para restarle importancia, escucha, yo... 512 00:23:03,120 --> 00:23:04,557 le dije a jordania esto sucedería. 513 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 Muy bien, solo empaca y lárgate de allí. 514 00:23:06,297 --> 00:23:07,603 Vosotros dos. Ahora. 515 00:23:07,647 --> 00:23:10,432 ni siquiera voy a intentarlo y venderle eso. 516 00:23:10,476 --> 00:23:13,130 Me tengo que ir, Dra. Macy. 517 00:23:14,088 --> 00:23:15,437 [bosteza] Hola. 518 00:23:15,481 --> 00:23:16,569 Llegaste temprano. 519 00:23:16,612 --> 00:23:19,223 Tú también. 520 00:23:19,267 --> 00:23:20,573 Anoche fui a una reunión 521 00:23:20,616 --> 00:23:23,140 del grupo de apoyo que Asistió Susan Galtieri. 522 00:23:23,184 --> 00:23:25,142 Fue increíble, Garret. 523 00:23:25,186 --> 00:23:28,232 Están sufriendo están mareados, están frágiles. 524 00:23:28,276 --> 00:23:32,454 muchos de ellos van a morir pronto. 525 00:23:32,498 --> 00:23:35,588 Pero el amor y el apoyo se dan el uno al otro...oh. 526 00:23:35,631 --> 00:23:39,243 hubo más risas y coraje en esa habitación 527 00:23:39,287 --> 00:23:40,767 de lo que jamás he visto. 528 00:23:40,810 --> 00:23:43,291 ¿Cuantos de ellos se suicidan? cuando se pone realmente mal? 529 00:23:43,334 --> 00:23:46,468 Todos tienen momentos en que eso parece la mejor solución, 530 00:23:46,512 --> 00:23:48,601 pero ellos llevan unos a otros a través de él. 531 00:23:48,644 --> 00:23:51,168 La mayor parte del tiempo. 532 00:23:51,212 --> 00:23:52,648 [llaman a la puerta] ¿Sí, Sidney? 533 00:23:52,692 --> 00:23:54,128 ¿Susan Galtieri? 534 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 ¿El suicidio? 535 00:23:55,172 --> 00:23:57,131 ¿Qué pasa con ella? 536 00:23:57,174 --> 00:24:00,221 Para que lo sepas, llamé el abogado de su exmarido. 537 00:24:00,264 --> 00:24:02,310 Para ofrecer mi opinión experta. 538 00:24:02,353 --> 00:24:04,181 Parecía complacido. 539 00:24:13,190 --> 00:24:16,150 Espera hasta que te calmes. 540 00:24:16,193 --> 00:24:18,674 Si lo haces ahora, lo matarás. 541 00:24:26,247 --> 00:24:30,556 El señor Avery y mi padre. éramos como hermanos. 542 00:24:30,599 --> 00:24:33,820 mamá me dijo papá llore todo el tiempo 543 00:24:33,863 --> 00:24:36,257 estaba embalsamando el cuerpo. 544 00:24:44,613 --> 00:24:46,485 Te lo haremos saber lo que encontramos. 545 00:24:46,528 --> 00:24:48,791 Quiero verlo. 546 00:24:48,835 --> 00:24:51,272 Esa no es una buena idea. 547 00:24:51,315 --> 00:24:52,273 Después de cuarenta años 548 00:24:52,316 --> 00:24:54,405 Quiero verlo. 549 00:25:05,373 --> 00:25:06,548 Dios mío. 550 00:25:17,777 --> 00:25:19,474 ¿Cómo puede ser esto? 551 00:25:19,518 --> 00:25:21,345 Era julio. 552 00:25:21,389 --> 00:25:23,217 no hubo aire acondicionado. 553 00:25:23,260 --> 00:25:26,176 Papá conocía la visualización. 554 00:25:26,220 --> 00:25:28,265 continuaría por un par de días. 555 00:25:28,309 --> 00:25:29,745 Usó cuatro veces 556 00:25:29,789 --> 00:25:31,399 la fuerza normal de líquido de embalsamamiento. 557 00:25:45,239 --> 00:25:47,154 Quiero hablar contigo. 558 00:25:47,197 --> 00:25:50,505 El resto de ustedes, busquen otro lugar donde estar. 559 00:25:50,549 --> 00:25:52,289 ¡Ahora! 560 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 la unica razon no te voy a despedir 561 00:26:00,471 --> 00:26:01,734 es que tienes los ingredientes 562 00:26:01,777 --> 00:26:03,126 de primera Médico Forense. 563 00:26:03,170 --> 00:26:04,388 Deberías confiar en mi... No... 564 00:26:04,432 --> 00:26:07,348 hablar. 565 00:26:07,391 --> 00:26:10,481 Cuando te anule, puedes hablar conmigo al respecto. 566 00:26:10,525 --> 00:26:13,572 Pero si alguna vez vuelves llévalo al nivel 567 00:26:13,615 --> 00:26:15,486 de testarudo insubordinación. 568 00:26:15,530 --> 00:26:16,618 te juro por dios que eres Estarás fuera de tu trasero- 569 00:26:16,662 --> 00:26:18,402 ¿Dónde diablos te bajas? 570 00:26:18,446 --> 00:26:19,578 Estoy luchando desesperadamente 571 00:26:19,621 --> 00:26:20,796 para conseguir este Galtieri bastardo cosido, 572 00:26:20,840 --> 00:26:21,971 y tu vas y ¡Córtame por las rodillas! 573 00:26:22,015 --> 00:26:23,494 En primer lugar, déjame decirte algo-- 574 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 ¡Él la mató! 575 00:26:24,539 --> 00:26:26,715 ¡Callarse la boca! ¡Ambos! 576 00:26:28,674 --> 00:26:31,154 Los forenses apoyan el suicidio. 577 00:26:31,198 --> 00:26:32,765 Excepto por una cosa... 578 00:26:32,808 --> 00:26:34,593 segundo golpe de cuchillo, así que estoy contigo. 579 00:26:34,636 --> 00:26:36,507 es dificil de creer ella misma lo hizo. 580 00:26:36,551 --> 00:26:40,207 Ahora, si podemos conciliar eso, Señores, hemos terminado. 581 00:26:45,212 --> 00:26:46,474 [Nigel] ¿Por qué hay todavía hay gente aquí 582 00:26:46,517 --> 00:26:49,259 que quieren encubrir ¿Para Olin precio? 583 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 estas preguntando la persona equivocada. 584 00:26:52,698 --> 00:26:54,700 acaba de ser conducido bajo tierra, ¿no es así? 585 00:26:54,743 --> 00:26:56,571 el racismo? 586 00:26:58,486 --> 00:27:00,183 esta justo ahi bajo la superficie. 587 00:27:00,227 --> 00:27:02,708 Creo que tal vez la superficie es solo un poco más profundo 588 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 de lo que solía ser, eso es todo. 589 00:27:04,666 --> 00:27:06,712 Lo sé, es espeluznante. 590 00:27:08,888 --> 00:27:10,803 Incluso si no encontramos la verdadera respuesta, 591 00:27:10,846 --> 00:27:12,456 podemos testificar que esto es mucho más daño 592 00:27:12,500 --> 00:27:13,893 que el que obtendrías con perdigones. 593 00:27:13,936 --> 00:27:14,894 Mmm. 594 00:27:14,937 --> 00:27:16,722 Ah, ja. 595 00:27:20,943 --> 00:27:22,684 Perdigones calibre doce. 596 00:27:22,728 --> 00:27:24,730 ¿Encontraste algo? 597 00:27:24,773 --> 00:27:27,341 Sí, prueba de que el doctor mintió. 598 00:27:27,384 --> 00:27:28,908 No nos da Olin Price. 599 00:27:28,951 --> 00:27:29,952 Sí, tienes razón. 600 00:27:29,996 --> 00:27:31,301 realmente necesitamos para encontrar esa arma. 601 00:27:31,345 --> 00:27:33,216 Probablemente en la casa del juez. 602 00:27:35,479 --> 00:27:37,786 El viejo juez, el papá de Thad, 603 00:27:37,830 --> 00:27:39,919 recuerdos guardados de todos sus casos. 604 00:27:39,962 --> 00:27:42,617 Tenía una especie de museo en su salón. 605 00:27:48,275 --> 00:27:50,669 [Guillermo] Ésa no puede ser el arma adecuada. 606 00:27:50,712 --> 00:27:53,367 Thad Halloran nunca habría Te lo he dado así de fácil. 607 00:27:53,410 --> 00:27:54,542 Su papá era parte del encubrimiento. 608 00:27:54,585 --> 00:27:55,935 Los números de serie coinciden. 609 00:27:55,978 --> 00:27:58,894 No lo sé, tal vez Halloran Quería confesar. 610 00:27:58,938 --> 00:27:59,895 [gallos de pistola] 611 00:27:59,939 --> 00:28:01,723 [dos disparos] 612 00:28:04,291 --> 00:28:07,511 [Jordania] Bien, estos casquillos son los perdigones. 613 00:28:07,555 --> 00:28:10,427 Ahora, emparejamos esta arma. a esos casquillos, 614 00:28:10,471 --> 00:28:12,603 tenemos suficiente forzar a alguien 615 00:28:12,647 --> 00:28:14,605 para reabrir este caso oficialmente. 616 00:28:18,348 --> 00:28:19,741 [suspiros] 617 00:28:19,785 --> 00:28:21,525 No coinciden. 618 00:28:21,569 --> 00:28:22,526 Tienen que hacerlo. 619 00:28:22,570 --> 00:28:23,571 No coinciden. 620 00:28:29,577 --> 00:28:30,883 Eso no va a coincidir. 621 00:28:30,926 --> 00:28:32,928 Sabemos que no fue alcanzado por la perdigones. 622 00:28:41,937 --> 00:28:44,026 [Guillermo] ¿Las cerillas de perdigones? 623 00:28:44,070 --> 00:28:45,375 Sí. 624 00:28:45,419 --> 00:28:47,900 Pero no fue golpeado con perdigones. 625 00:28:49,771 --> 00:28:53,557 La respuesta está aquí. 626 00:28:53,601 --> 00:28:55,690 Simplemente no lo sabemos lo que es todavía. 627 00:29:01,740 --> 00:29:03,045 Te perdiste uno. 628 00:29:03,089 --> 00:29:04,481 No me lo perdí. 629 00:29:04,525 --> 00:29:06,745 Lo dejé ahí. 630 00:29:06,788 --> 00:29:10,618 Seguro que tomó una eternidad para que alguien lo encuentre. 631 00:29:15,449 --> 00:29:17,320 El Dr. Anderson dijo esperaba que los federales 632 00:29:17,364 --> 00:29:19,366 se haría cargo del caso y rehacer la autopsia. 633 00:29:19,409 --> 00:29:20,671 ellos encontrarían el perdigón, 634 00:29:20,715 --> 00:29:22,499 y luego podría decir que no tenía elección, 635 00:29:22,543 --> 00:29:23,762 tenía que decir la verdad. 636 00:29:23,805 --> 00:29:25,633 Vamos, él solo es cubriendo su trasero. 637 00:29:25,676 --> 00:29:27,287 Si tuviera algún remordimiento, 638 00:29:27,330 --> 00:29:28,723 él no habría esperado hasta que lo atraparon 639 00:29:28,767 --> 00:29:30,507 para empezar a mostrarlo. 640 00:29:30,551 --> 00:29:32,118 No lo viste. 641 00:29:35,382 --> 00:29:37,471 Durante cuarenta años... 642 00:29:37,514 --> 00:29:41,257 he estado equilibrado en lo que parecía... 643 00:29:41,301 --> 00:29:43,346 un solo punto del tiempo. 644 00:29:43,390 --> 00:29:45,609 Sólo esperando a alguien más valiente que yo 645 00:29:45,653 --> 00:29:47,524 para hacer lo correcto. 646 00:29:47,568 --> 00:29:50,092 acababa de empezar mi práctica. 647 00:29:50,136 --> 00:29:52,442 yo tenia una esposa, dos niños pequeños. 648 00:29:52,486 --> 00:29:54,531 Y hice lo que me dijeron que hiciera. 649 00:29:54,575 --> 00:29:56,577 ¿Y qué fue eso? 650 00:29:56,620 --> 00:29:59,580 yo llené un nuevo formulario de autopsia. 651 00:29:59,623 --> 00:30:01,582 puse perdigones 652 00:30:01,625 --> 00:30:03,627 en lugar de perdigones. 653 00:30:03,671 --> 00:30:06,805 ¿Por qué te querrían? para hacer eso? 654 00:30:06,848 --> 00:30:10,286 ¿De qué se trataba? ¿Esta maldita perdigones? 655 00:30:10,330 --> 00:30:14,638 Olin Price sí jugó al póquer con los cuatro policías esa noche. 656 00:30:14,682 --> 00:30:18,425 Todos estaban molestos por lo que tu padre lo hizo ese día. 657 00:30:20,862 --> 00:30:26,781 Y decidieron que alguien Tenía que hacer algo al respecto. 658 00:30:26,825 --> 00:30:29,740 Estaban bebiendo. 659 00:30:29,784 --> 00:30:34,136 Cuanto más borrachos se pusieron, cuanto más estúpido se volvía el plan. 660 00:30:34,180 --> 00:30:35,746 uno de los policias tengo una escopeta 661 00:30:35,790 --> 00:30:37,487 eso no podría ser rastreado hasta Price. 662 00:30:37,531 --> 00:30:39,533 Lo dispararon. 663 00:30:39,576 --> 00:30:42,014 [dos disparos] 664 00:30:46,061 --> 00:30:48,020 Condujo por la ciudad a la casa de tus padres 665 00:30:48,063 --> 00:30:50,065 asumiendo que tendría que hacerlo patear la puerta. 666 00:30:51,719 --> 00:30:53,721 Pero tu papá era recién llegando a casa 667 00:30:53,764 --> 00:30:56,202 de una reunión de la NAACP en la iglesia. 668 00:31:15,569 --> 00:31:17,397 ¡No! 669 00:31:17,440 --> 00:31:19,834 El precio estaba tan borracho. el no se dio cuenta 670 00:31:19,878 --> 00:31:23,620 que lo que habían disparado en su casa era perdigones. 671 00:31:23,664 --> 00:31:26,493 Usó su propia escopeta matar a tu padre... 672 00:31:26,536 --> 00:31:27,755 [llorando] 673 00:31:27,798 --> 00:31:29,713 pero dejo el otro, 674 00:31:29,757 --> 00:31:31,193 el que coincidia el perdigones, 675 00:31:31,237 --> 00:31:32,673 el que no pudo ser rastreado hasta él, 676 00:31:32,716 --> 00:31:34,588 en la escena. 677 00:31:34,631 --> 00:31:36,677 Si eso es lo que pasó, 678 00:31:36,720 --> 00:31:42,335 ¿Por qué hubo perdigones? en el caso de pruebas? 679 00:31:42,378 --> 00:31:45,207 Una semana después del asesinato... 680 00:31:45,251 --> 00:31:47,906 Le pedí prestada la escopeta a Olin. 681 00:31:47,949 --> 00:31:49,777 Le dije que tenía para matar algunas ratas. 682 00:31:49,820 --> 00:31:52,911 Lo descargué en el bosque, 683 00:31:52,954 --> 00:31:54,869 y me quedé con los casquillos. 684 00:31:54,913 --> 00:31:57,437 Los guardé durante seis años. 685 00:31:57,480 --> 00:32:00,440 antes de que me armara de valor salir al almacén 686 00:32:00,483 --> 00:32:02,703 y deslizarlos en la caja de pruebas. 687 00:32:02,746 --> 00:32:05,706 ¿Cómo lo sabes? ¿esa era el arma correcta? 688 00:32:05,749 --> 00:32:07,055 No me importó. 689 00:32:07,099 --> 00:32:10,189 solo queria señalar en la dirección correcta, 690 00:32:10,232 --> 00:32:13,453 si alguna vez hubo cualquiera interesado. 691 00:32:13,496 --> 00:32:14,541 si supieras habías hecho mal-- 692 00:32:14,584 --> 00:32:18,240 Tu padre ya estaba muerto. 693 00:32:18,284 --> 00:32:20,329 no queria a mis hijos 694 00:32:20,373 --> 00:32:23,245 crecer sin un padre también. 695 00:32:23,289 --> 00:32:26,901 Guillermo, yo estaba la primera persona que te ve 696 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 cuando viniste a este mundo. 697 00:32:31,906 --> 00:32:34,300 Lo siento mucho. 698 00:32:43,831 --> 00:32:47,313 Nigel fue al salón de belleza. con tu mamá. 699 00:32:47,356 --> 00:32:48,749 Pagaría por ver eso. 700 00:32:51,708 --> 00:32:53,362 Mira, no lo has hecho dijo una palabra 701 00:32:53,406 --> 00:32:55,408 desde que nos fuimos Dr. Anderson. 702 00:32:56,409 --> 00:32:59,194 Mi mamá tiene razón ¿sabes? 703 00:32:59,238 --> 00:33:01,501 deja que dios se encargue de Olin Price. 704 00:33:01,544 --> 00:33:02,589 No puedes hablar en serio. 705 00:33:02,632 --> 00:33:05,766 "Equilibrado en un solo punto del tiempo." 706 00:33:05,809 --> 00:33:07,855 Así es como es, ya sabes. 707 00:33:09,465 --> 00:33:12,816 Un evento eclipsa todo lo demás en tu vida, 708 00:33:12,860 --> 00:33:15,819 hasta que te das cuenta no tienes vida en absoluto. 709 00:33:15,863 --> 00:33:18,822 Me estás pidiendo que sea parte de un encubrimiento completamente nuevo. 710 00:33:18,866 --> 00:33:21,477 no tienes cualquier evidencia real. 711 00:33:21,521 --> 00:33:22,826 Detente ahora. 712 00:33:24,741 --> 00:33:27,179 A mi mamá no la van a dejar arrastrar mediante otro ensayo. 713 00:33:27,222 --> 00:33:31,183 El Dr. Anderson puede mantener cualquier pizca de autoestima 714 00:33:31,226 --> 00:33:33,185 le queda. 715 00:33:33,228 --> 00:33:35,839 La esposa de Olin no lo hará. perder a su único cuidador. 716 00:33:35,883 --> 00:33:38,929 Y finalmente puedo poner a mi padre donde pertenece. 717 00:33:38,973 --> 00:33:42,237 En mi corazón. 718 00:33:42,281 --> 00:33:43,673 Sólo en mi corazón. 719 00:33:43,717 --> 00:33:44,848 ¿Qué pasa con el precio? 720 00:33:44,892 --> 00:33:46,459 Lo conociste. 721 00:33:46,502 --> 00:33:48,896 no piensas ¿Está en su propio infierno? 722 00:33:57,948 --> 00:33:59,733 ella estaba sentada aquí así. 723 00:33:59,776 --> 00:34:01,735 Sé lo que tienes. 724 00:34:01,778 --> 00:34:02,866 ¿Qué pasa contigo? 725 00:34:02,910 --> 00:34:06,348 tengo un idiota abusivo ex marido 726 00:34:06,392 --> 00:34:07,871 quien acaba de aparecer 727 00:34:07,915 --> 00:34:09,612 casi al mismo tiempo que ella murio 728 00:34:09,656 --> 00:34:11,962 con un motivo millonario. 729 00:34:12,006 --> 00:34:13,442 Ahora no creo 730 00:34:13,486 --> 00:34:16,663 que ella consiguió el cuchillo hasta la mitad de su pecho. 731 00:34:16,706 --> 00:34:18,882 Luego lo movió 732 00:34:18,926 --> 00:34:21,494 para limpiar la caja torácica. 733 00:34:21,537 --> 00:34:25,759 Y empújalo el resto del camino de entrada. 734 00:34:25,802 --> 00:34:27,065 Quiero decir, vamos, gente. 735 00:34:27,108 --> 00:34:28,544 ¿Cuánto costaría eso? tiene que doler? 736 00:34:28,588 --> 00:34:31,808 Vaya, ¿entonces crees que ella simplemente ¿Se sentó allí mientras lo hacía? 737 00:34:31,852 --> 00:34:34,246 ¿Ella no se resistió a él? 738 00:34:34,289 --> 00:34:35,769 ¿Rascarlo? 739 00:34:35,812 --> 00:34:37,901 ¿Coger el cuchillo? ¿Su adrenalina no se disparó? 740 00:34:37,945 --> 00:34:39,816 ¿Es eso realmente más fácil? para que creas? 741 00:34:39,860 --> 00:34:41,862 ¿Por qué el ex marido? ¿todavía heredas? 742 00:34:41,905 --> 00:34:42,906 ella nunca cambió el papeleo. 743 00:34:42,950 --> 00:34:44,386 ella tenia otras cosas en su mente. 744 00:34:44,430 --> 00:34:45,735 Como un cáncer terminal. 745 00:34:45,779 --> 00:34:46,910 Esta es una linda casita, 746 00:34:46,954 --> 00:34:48,869 pero no dice "millonario" para mí. 747 00:34:48,912 --> 00:34:50,000 la herencia, seguro de vida. 748 00:34:50,044 --> 00:34:51,393 doscientos y cincuenta mil dólares, 749 00:34:51,437 --> 00:34:53,743 con un cuádruple homicidio indemnización. 750 00:34:53,787 --> 00:34:55,484 ¿Había un bolígrafo sobre la mesa? 751 00:34:55,528 --> 00:34:57,443 No, en el suelo. ¿Por qué? 752 00:34:57,486 --> 00:34:58,922 Bien, te hundiste. 753 00:34:58,966 --> 00:35:00,881 Debe ser un suicidio. Debe ser un asesinato. 754 00:35:00,924 --> 00:35:03,275 Ambos tenéis razón pero ambos estáis equivocados. 755 00:35:03,318 --> 00:35:06,365 Si fue asesinada, Galtieri gana un millón de dólares. 756 00:35:06,408 --> 00:35:07,975 No si él la mató. 757 00:35:08,018 --> 00:35:10,282 Pero si lo hizo ella misma... 758 00:35:10,325 --> 00:35:11,761 No recibe nada. 759 00:35:11,805 --> 00:35:13,850 Ella estaba sufriendo, recién se enteró. ella era terminal. 760 00:35:13,894 --> 00:35:14,851 Ella no pudo soportarlo más. 761 00:35:14,895 --> 00:35:16,592 El primer golpe la mató. 762 00:35:18,812 --> 00:35:22,555 [Woody] Así que imbécil Entra el exmarido... 763 00:35:22,598 --> 00:35:26,950 la ve muerta, ve la nota que dejó... 764 00:35:26,994 --> 00:35:28,952 ve un millón de smackeroos convertirse en humo. 765 00:35:28,996 --> 00:35:32,347 Entonces él procede para que parezca un asesinato. 766 00:35:52,585 --> 00:35:54,717 Si no podemos probarlo, se sale con la suya con un millón. 767 00:35:54,761 --> 00:35:56,458 No si Woody lo atrapa. condenado por asesinato. 768 00:35:56,502 --> 00:35:58,068 No hay muchas posibilidades de que eso suceda, 769 00:35:58,112 --> 00:35:59,983 con dos testificando en nombre de la defensa. 770 00:36:00,027 --> 00:36:01,637 Bien, retire el cargo de asesinato. 771 00:36:01,681 --> 00:36:03,161 Volver a arrestarlo por manipulación de pruebas. 772 00:36:03,204 --> 00:36:06,860 Sidney y yo encontraremos una manera para que se mantenga. 773 00:36:06,903 --> 00:36:08,166 ¿Bien? 774 00:36:08,209 --> 00:36:10,864 Sí, señor. 775 00:36:10,907 --> 00:36:13,997 ¿Leñoso? 776 00:36:14,041 --> 00:36:15,869 Ahora ustedes dos. 777 00:36:19,873 --> 00:36:21,353 Bien. 778 00:36:24,747 --> 00:36:26,445 Es un empate. Suicidio. 779 00:36:40,894 --> 00:36:43,070 Bueno, tengo que decirte, Jordania, 780 00:36:43,113 --> 00:36:45,028 Yo soy, eh... 781 00:36:45,072 --> 00:36:47,466 Estoy muy orgulloso y, eh... 782 00:36:47,509 --> 00:36:49,032 bastante sorprendido por ti. 783 00:36:49,076 --> 00:36:52,993 Nunca en un millón de años lo haría alguna vez te he pensado 784 00:36:53,036 --> 00:36:55,865 capaz de acceder a los deseos de otra persona. 785 00:36:55,909 --> 00:36:57,867 Especialmente cuando corrieron contrario al tuyo. 786 00:36:57,911 --> 00:36:58,999 Ey. 787 00:36:59,042 --> 00:37:01,610 Quiero decir, ¿tienes ¿Alguna vez has hecho eso antes? 788 00:37:01,654 --> 00:37:04,874 Deja de obsesionarte solo porque alguien te preguntó? 789 00:37:04,918 --> 00:37:07,486 Bill Avery finalmente llegó a un lugar 790 00:37:07,529 --> 00:37:10,053 donde no necesita sangre por sangre. 791 00:37:10,097 --> 00:37:11,838 no quisiera meterse con eso. 792 00:37:11,881 --> 00:37:14,493 Mira, eso es exactamente ¡De qué estoy hablando! 793 00:37:14,536 --> 00:37:19,628 Ese no es el Jordan que conozco. [ruedas chirriando] 794 00:37:19,672 --> 00:37:22,022 Empresa. 795 00:37:22,065 --> 00:37:23,719 Escuché que todos se iban, 796 00:37:23,763 --> 00:37:26,809 Pensé que podrías necesitar una escolta fuera de la ciudad. 797 00:37:30,291 --> 00:37:31,901 Oye, ¿no fue eso? estante para armas lleno antes? 798 00:37:31,945 --> 00:37:33,903 [Nigel] Sí, hubo otra escopeta. 799 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 ¿Qué pasó con eso? 800 00:37:35,296 --> 00:37:36,950 Está ahí en la cama. 801 00:37:43,130 --> 00:37:44,262 Lindo. ¿Cómo lo hiciste? 802 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 Llené los barriles con barro, 803 00:37:46,089 --> 00:37:49,092 ató una cuerda al gatillo, 804 00:37:49,136 --> 00:37:52,095 retrocedió y boom. 805 00:37:52,139 --> 00:37:54,097 Buen trabajo. 806 00:37:54,141 --> 00:37:56,012 Odiaba hacerlo. 807 00:37:56,056 --> 00:37:59,277 Mi papá me consiguió esa arma para mi duodécimo cumpleaños. 808 00:37:59,320 --> 00:38:01,104 ¿Para matar pájaros? 809 00:38:02,280 --> 00:38:03,585 Bueno, no. 810 00:38:03,629 --> 00:38:06,066 'Coons, más bien. 811 00:38:06,109 --> 00:38:08,764 ¿Crees que nos vamos? porque nos ganaste? 812 00:38:08,808 --> 00:38:11,637 Tu plan borracho matar a jackson avery 813 00:38:11,680 --> 00:38:13,465 fue tan increíblemente estúpido 814 00:38:13,508 --> 00:38:15,075 nos tomó dos días para resolverlo. 815 00:38:15,118 --> 00:38:16,903 Dos días. 816 00:38:16,946 --> 00:38:20,080 El juego de cartas, la bebida, 817 00:38:20,123 --> 00:38:22,561 el arma que no era tuya, el arma que era tuya, 818 00:38:22,604 --> 00:38:24,127 el error idiota con el perdigones, 819 00:38:24,171 --> 00:38:26,478 La autopsia falsa. 820 00:38:26,521 --> 00:38:29,089 No, nos vamos porque Los Avery nos lo pidieron. 821 00:38:29,132 --> 00:38:31,004 Verás, son gente más amable que nosotros. 822 00:38:31,047 --> 00:38:32,919 No, no. 823 00:38:32,962 --> 00:38:35,138 En realidad les importa quién cuidará de tu esposa. 824 00:38:35,182 --> 00:38:39,055 Dios, estabas tan cerca, Eres un imbécil. 825 00:38:39,099 --> 00:38:40,535 una llamada a la policía estatal, 826 00:38:40,579 --> 00:38:43,059 Podría hacer que te arrestaran y cargado antes del anochecer. 827 00:38:43,103 --> 00:38:45,497 Y crees que me voy ¿Preocuparte por tu esposa? 828 00:38:45,540 --> 00:38:47,063 Bueno, no lo haces Conóceme muy bien. 829 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 Y esta vez, ¿sabes qué? No hay jurado exclusivamente blanco, intolerante. 830 00:38:50,153 --> 00:38:52,025 Serás condenado. Te pudrirás en prisión. 831 00:38:54,810 --> 00:38:55,768 O-- 832 00:38:55,811 --> 00:38:57,900 O, ¿sabes qué? 833 00:38:57,944 --> 00:38:59,989 Te subes a nuestro coche. 834 00:39:00,033 --> 00:39:01,817 Nosotros te llevamos a la casa de los Avery, 835 00:39:01,861 --> 00:39:03,645 donde les pides disculpas 836 00:39:03,689 --> 00:39:06,648 por lo que hiciste hace cuarenta años. 837 00:39:06,692 --> 00:39:10,043 Si tienen preguntas para usted, tú les contestas. 838 00:39:10,086 --> 00:39:12,175 ¡Con respecto! 839 00:39:12,219 --> 00:39:15,178 Esa es mi oferta. 840 00:39:15,222 --> 00:39:18,704 Tu elección. 841 00:39:18,747 --> 00:39:19,879 Tu movimiento. 842 00:39:32,065 --> 00:39:35,198 He trolleado cada genealogía base de datos que pude encontrar. 843 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 Simplemente no hay cualquier familiar. 844 00:39:39,072 --> 00:39:41,553 Massachusetts no tratar cuerpos no reclamados 845 00:39:41,596 --> 00:39:42,858 con falta de respeto. 846 00:39:42,902 --> 00:39:44,294 No existe el campo de Potter. 847 00:39:44,338 --> 00:39:47,167 Te dan un entierro real en un cementerio real, 848 00:39:47,210 --> 00:39:48,821 y el estado paga por ello. 849 00:39:48,864 --> 00:39:52,694 Una de las cosas de las que hablamos en el grupo de apoyo está la muerte. 850 00:39:52,738 --> 00:39:54,217 Hablamos mucho de eso. 851 00:39:54,261 --> 00:39:56,002 Sabemos lo que Susan quería 852 00:39:56,045 --> 00:39:57,046 si ella no lo logró. 853 00:39:57,090 --> 00:39:58,831 Y le prometimos 854 00:39:58,874 --> 00:40:02,138 nosotros nos encargaremos de ello si... si llegara el momento. 855 00:40:20,679 --> 00:40:22,332 Llene este formulario. 856 00:40:22,376 --> 00:40:25,292 eres el primo tercero eliminado dos veces. 857 00:40:29,688 --> 00:40:30,906 ¿Te meterás en problemas? 858 00:40:30,950 --> 00:40:32,386 No. 859 00:40:32,430 --> 00:40:34,127 ¿Estás seguro? 860 00:40:35,868 --> 00:40:37,783 Sí. 861 00:40:49,229 --> 00:40:53,276 [Precio] Yo, eh... 862 00:40:53,320 --> 00:40:55,931 Sra. Avery... 863 00:40:55,975 --> 00:40:58,238 Yo... 864 00:40:58,281 --> 00:41:00,327 Lo siento. 865 00:41:04,070 --> 00:41:07,247 Pido disculpas. 866 00:41:12,295 --> 00:41:15,473 estaría más inclinado creer que lo dices en serio 867 00:41:15,516 --> 00:41:17,126 si quisieras muéstrame el respeto 868 00:41:17,170 --> 00:41:19,346 de quitarte el sombrero en mi casa. 869 00:41:45,459 --> 00:41:47,417 Entonces todo fue en vano. 870 00:41:49,550 --> 00:41:53,293 Yo no diría eso. 871 00:42:06,872 --> 00:42:08,917 Yo no diría eso en absoluto. 872 00:42:11,790 --> 00:42:14,880 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com